lágrima

f.
tear, teardrop, tear drop, lacrima.
* * *
lágrima
nombre femenino
1 (ocular) tear
2 (de lámpara, pendiente) teardrop
\
FRASEOLOGÍA
llorar a lágrima viva familiar to cry one's eyes out
saltársele las lágrimas a alguien to bring tears to one's eyes
se me saltaron las lágrimas tears came to my eyes, it brought tears to my eyes
lágrimas de cocodrilo crocodile tears
* * *
noun f.
tear
* * *
SF [gen] tear; (=gota) drop

beberse las lágrimas — to hold back one's tears

derramar una lagrimita — iró to shed a tear

deshacerse en lágrimas — to dissolve into tears

echar una lágrima — to shed a tear

llorar a lágrima viva — to cry one's heart out

nadie soltará una lágrima por eso — nobody is going to shed a tear over that

se me saltaron las lágrimas — tears came to my eyes

lágrimas de cocodrilo — crocodile tears

lágrimas de don Pedro — Cono Sur June rains

* * *
femenino
1) (Fisiol) tear

derramar lágrimas por alguien/algo — to shed tears over somebody/something

le caían las lágrimas — tears were running down her face

se le saltaron las lágrimas — it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva — to cry one's eyes o heart out

llorar lágrimas de sangre — to cry bitterly

2) (adorno) teardrop
* * *
= tear, teardrop.
Ex. The he turned pale, nibbled his lips, and she could see tears in his eyes.
Ex. Putting all this together, we come out at a figure of two to three grains of salt in each teardrop.
----
* contener las lágrimas = hold back + Posesivo + tears.
* empezar a saltar las lágrimas = eyes + start to well up with tears, eyes + start to well up.
* enjugar las lágrimas = wipe (away) + tears.
* gota de lágrima = teardrop.
* limpiarse las lágrimas = wipe (away) + tears.
* llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.
* secar las lágrimas = wipe (away) + tears.
* soltar una lágrima = shed + tears.
* * *
femenino
1) (Fisiol) tear

derramar lágrimas por alguien/algo — to shed tears over somebody/something

le caían las lágrimas — tears were running down her face

se le saltaron las lágrimas — it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva — to cry one's eyes o heart out

llorar lágrimas de sangre — to cry bitterly

2) (adorno) teardrop
* * *
= tear, teardrop.

Ex: The he turned pale, nibbled his lips, and she could see tears in his eyes.

Ex: Putting all this together, we come out at a figure of two to three grains of salt in each teardrop.
* contener las lágrimas = hold back + Posesivo + tears.
* empezar a saltar las lágrimas = eyes + start to well up with tears, eyes + start to well up.
* enjugar las lágrimas = wipe (away) + tears.
* gota de lágrima = teardrop.
* limpiarse las lágrimas = wipe (away) + tears.
* llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.
* secar las lágrimas = wipe (away) + tears.
* soltar una lágrima = shed + tears.

* * *
lágrima1
feminine
A (Fisiol) tear
he derramado muchas lágrimas por ti I have shed many tears over you
secarse las lágrimas to dry one's tears
se le caían las lágrimas tears were running o streaming down her face
me ha costado muchas lágrimas it has caused me a lot of heartache, I've suffered a lot over it
se le saltaron las lágrimas tears welled up in o came to his eyes, it brought tears to his eyes
llorar a lágrima viva or deshacerse en lágrimas to sob one's heart out, to cry one's eyes out
llorar lágrimas de sangre to cry bitterly
lo que no va en lágrimas, va en suspiros it's six of one and half a dozen of the other
Compuesto:
lágrimas de cocodrilo
fpl crocodile tears (pl)
B (adorno) teardrop
lágrima2
masculine
type of sweet wine
* * *

 

lágrima sustantivo femenino (Fisiol) tear;
le caían las lágrimas tears were running down her face;

se le saltaron las lágrimas it brought tears to his eyes;
lágrimas de cocodrilo crocodile tears (pl);
llorar a lágrima viva to cry one's eyes o heart out
lágrima sustantivo femenino
1 tear
2 (de cristal) teardrop
3 (cantidad pequeña) drop
♦ Locuciones: llorar a lágrima viva, to cry one's eyes out o to cry buckets
lágrimas de cocodrilo, crocodile tears

'lágrima' also found in these entries:
English:
eye
- tear
- weepy
- wipe away
- stream
* * *
lágrima nf
tear;
hacer saltar las lágrimas to bring tears to the eyes;
beberse las lágrimas to hold back one's tears;
nos costó muchas lágrimas it caused us a lot of heartache;
deshacerse en lágrimas to cry one's eyes out;
enjugarse o [m5]secarse las lágrimas to wipe away o dry one's tears;
llorar a lágrima viva to cry buckets
Comp
lágrimas de cocodrilo crocodile tears
* * *
lágrima
f tear;
llorar a lágrima viva cry one’s eyes o heart out
* * *
lágrima nf
: tear, teardrop
* * *
lágrima n tear

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lágrima — sustantivo femenino 1. Gota de agua, algo salada, que producen las glándulas lacrimales de los ojos y que brota por razones fisiológicas o en momentos de tensión emocional: correr las lágrimas por las mejillas, saltar las lágrimas, deshacerse en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lágrima — (Del lat. lacrĭma). 1. f. Cada una de las gotas que segrega la glándula lagrimal. U. m. en pl.) 2. Objeto en forma de gota, especialmente cada uno de los adornos de cristal que penden de ciertas lámparas. 3. Cada una de las gotas que producen las …   Diccionario de la lengua española

  • lágrima — f. fisiol. Líquido acuoso secretado por las glándulas lagrimales para humedecer y limpiar la conjuntiva del ojo mediante el movimiento de los párpados. La secreción de lágrimas aumenta en los procesos irritativos. Medical Dictionary. 2011. lág …   Diccionario médico

  • lagrima — lagrima, lagrimare e der., lagrimazione, lagrimoso: v. lacrima, lacrimare e der., lacrimazione, lacrimoso …   Enciclopedia Italiana

  • lágrima — s. f. 1. Gota líquida que sai dos olhos, por efeito físico ou por causa moral. 2. Suco de várias plantas. 3.  [Por extensão] Pingo; gota (de qualquer líquido). • lágrimas s. f. pl. 4. Choro; pranto. 5. lágrimas como punhos: lágrimas grossas.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Lágrima — Sistema lagrimal. Las lágrimas son un líquido producido por el proceso corporal de la lagrimación para limpiar y lubricar el ojo. Intervienen fundamentalmente en la óptica ocular y en el normal funcionamiento del globo ocular y de sus estructuras …   Wikipedia Español

  • lágrima — (Del lat. lacrima.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Gota del líquido segregado por la glándula lagrimal, que se vierte de los ojos por irritación de éstos, causas emocionales o dolor: ■ las lágrimas resbalaban por sus mejillas sin poder… …   Enciclopedia Universal

  • Lagrima — Infobox musical artist Name = Lagrima Img capt = The current Lagrima logo. Alias = Background = group or band Origin = Beirut, Lebanon Genre = Death metal, Power metal Years active = 2003–present Label = Currently unsigned Associated acts =… …   Wikipedia

  • lágrima — {{#}}{{LM L23278}}{{〓}} {{SynL23856}} {{[}}lágrima{{]}} ‹lá·gri·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las gotas acuosas segregadas por las glándulas situadas entre el globo ocular y la órbita: • Las lágrimas lubrican y protegen la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lágrima — s f I. 1 Cada una de las gotas transparentes y saladas que brotan de los ojos cuando se llora; son segregadas por las glándulas lagrimales a causa de un dolor físico, una emoción, por irritación del ojo, etc: Sintió que se le rodaban las lágrimas …   Español en México

  • lagrima — lacrima лат., ит. [ла/крима] lagrima ит. [ла/грима] слеза ◊ con lagrima [кон ла/грима] lagrimevole [лагримэ/воле] lagrimoso [лагримо/зо] …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.